I have been a self-employed translator since 1990, subtitler since 1994 and subtitler/editor since 2000. I have worked for AVailable, Hoek & Sonépouse and Technicolor and now mainly work for Ericsson and sometimes for BTI Studios. As a true self-employed person in a difficult economy, I am...